認定書の書式について

当会の発行する認定書の書式は、等級により異なります。現行の書式は下記の通りですが、過去に異なる書式で発行された認定書もございます。下記の書式と異なる認定書に関しましては、個別にお問い合わせ下さい。

認定書で頻繁に表記される文言の一部を、英語に対訳した表を下記に記します。

参考にご活用ください。

Here is a translation of oftenly-used descriptions in our certificate .

	日本語	English
時代 (Period)	平安時代	Heian period
	鎌倉時代	Kamakura period
	室町時代	Muromachi period
	安土桃山時代	Azuchi-Momoyama period
	江戸時代	Edo period
	明治以降	Since the Meiji era
	～初期	beginning of ~
	～前期	early ~
	～中期	mid ~
	～後期	later ~
	～末期	end of ~
等級 (Class)	重要文化資料	Jūyō Bunka Shiryō (1st class)
	甲種特別貴重資料	Kōshu Tokubetsu Kichō Shiryō (2nd class)
	特別貴重資料	Tokubetsu Kichō Shiryō (3rd class)
	貴重資料	Kichō Shiryō (4th class)
	保存資料	Hozon Shiryō (5th class)
その他 (etc.)	銘	inscription / signature
	前正中	the center of the front side / central front ([inside] plate)
	後正中	the center of the back side / central rear ([inside] plate)
	～は後補	~ added later
	～は現代	~ was made recently (contemporary)
	仕立	Shitate (tailoring) refurbished(assembled)
	射向	Imuke (right side from front view)
	馬手	Mete (left side from front view)

・重要文化資料

・甲種特別貴重資料・特別貴重資料

・貴重資料・保存資料

・裏面（全等級共通）